weakow.com

标记em用来表示强调，其默认样式为斜体。由于一些原因，中文斜体显示效果并不理想，因此对中文直接应用em标记存在不妥之处。一些设计师使用加粗表示强调，中英文显示效果都不错。不妨插一句，小字号（如12px）的加粗文本在使用点阵字体的情况下与普通文本差异明显，在使用矢量字体时则可能与普通文本差异不明显。这些设计师甚至使用strong代替em。配合标记默认样式决定标记之选择的做法必不可取。我们有理由为标记定制样式，替换其默认样式。

正式的中文排版中，强调往往是通过在文字下文打上实心圆点实现的，这样的圆点被称作着重号。在中文Web设计中，我推荐对em标记使用着重号的效果，strong标记仍保留对文本加粗的效果。

由于汉字的宽度一定，这种效果不难实现。这里打算为12px大小的文章正文设置em标记样式。首先，制作一张12px宽的图片，下图是放大至16倍的效果。

对12px大小的文字来说，将圆点直径设为3px看起来最为合适，虽然这样圆点的中心不可能处于绝对居中的位置（本图中圆点偏右）。此外，将圆点以外的部分设为透明将更具适应性。原图：dot-accent.gif。

接着制定样式。

.post p em {
  padding-bottom:4px;
  font-style:normal;
  background:url(images/dot-accent.gif) repeat-x left bottom;
}

为了保证效果，段落文本应具有1.5em以上的行距，否则着重号可能距离下面一行文字太近。

下面是一段HTML代码及其对应的样式效果。

<p>事业是<em>干</em>出来的，不是<em>吹</em>出来的。</p>

事业是干出来的，不是吹出来的。

很多时候，中文的Web设计仍然扮演着追赶者的角色，主流是以英语为代表的西方语言下的设计。语言是文化的重要方面，其差异——尤其是方块文字与西方字母文字的差异——强烈地影响了Web设计的效果，这其中或又以排版（typography）为甚。我们的Web设计师们醉心于那些优秀的西方设计，惊喜之余照搬或临摹，用作中文网站的设计，效果却可能差之甚远。一些跨国公司设计自己的中文网站时，几乎是将英文网站的样式表原封不动地套用到中文内容，不但整体效果失了原味，细节不当之处更不胜枚举。

微软公司的中文主页刚刚做了改版。与英文主页几乎完全一致的样式并没有给用户带来多大好处，反而增加了麻烦。约为11px大小的英文在Mac OS/Safari、Windows Vista、IE 7以及开启了ClearType的数量不少的Windows XP用户看来无可挑剔，但同样大小的中文显示在屏幕上就不那么完美了。过小的字号让中文用户很难阅读。总不能强求用户每次打开页面都手动增大文字大小吧？即便使用鼠标滚轮改变字号大小并不费劲，却并没有太多用户意识到这一点。

Read more »